1
00:00:01,733 --> 00:00:02,598
PRODUKCJA TOHO
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
4
00:00:27,225 --> 00:00:34,098
KSIĘŻNICZKA Z KSIĘŻYCA
5
00:01:37,729 --> 00:01:38,492
Zrób miejsce!
6
00:01:38,997 --> 00:01:40,295
Zrób miejsce!
7
00:01:48,339 --> 00:01:49,068
Zrób miejsce!
8
00:01:49,074 --> 00:01:51,373
Zróbcie miejsce dla arcykapłana!
9
00:01:57,882 --> 00:01:59,578
Spieszyć się!
10
00:01:59,584 --> 00:02:01,075
Ktokolwiek stanie na drodze...
11
00:02:01,686 --> 00:02:04,747
wbić je w ziemię!
12
00:02:05,590 --> 00:02:06,614
Robactwo!
13
00:02:09,427 --> 00:02:10,588
Spieszyć się!
14
00:03:33,311 --> 00:03:35,075
Taketori.
15
00:03:35,947 --> 00:03:37,677
To Uda, kupiec.
16
00:03:38,316 --> 00:03:40,876
Jestem tu, żeby kupić twoje towary.
17
00:03:53,264 --> 00:03:56,257
Hej! Jest ktoś w domu?
18
00:03:59,204 --> 00:04:00,365
Odblokowany?
19
00:04:30,235 --> 00:04:33,000
Witaj, żono Taketoriego.
20
00:04:33,238 --> 00:04:35,036
Idź do domu.
21
00:04:36,374 --> 00:04:38,934
Jak widać,
Nie mam nic do sprzedania.
22
00:04:39,210 --> 00:04:40,269
Ale ja...
23
00:05:03,334 --> 00:05:05,803
Więc jesteś tutaj.
24
00:05:08,306 --> 00:05:10,241
Co jest nie tak?
25
00:05:12,043 --> 00:05:15,104
Twoja żona mnie odesłała.
26
00:05:17,048 --> 00:05:18,311
Co się stało?
27
00:05:19,784 --> 00:05:23,312
Wczoraj straciliśmy córkę.
28
00:05:24,489 --> 00:05:28,256
Co? Twoja śliczna córka, Kaya?
29
00:05:33,564 --> 00:05:36,090
Zachorowała i szybko zmarła.
30
00:05:36,701 --> 00:05:37,999
Ile lat?
31
00:05:39,671 --> 00:05:40,502
Pięć.
32
00:05:40,939 --> 00:05:43,306
Musisz się zniechęcić.
33
00:05:43,808 --> 00:05:47,074
Ale mam nadzieję, że wkrótce znowu będziesz pracować.
34
00:05:47,845 --> 00:05:51,111
Twoje bambusowe wyroby i jej tkanina...
35
00:05:51,382 --> 00:05:55,513
Obydwa dobrze sprzedają się w mieście.
36
00:05:57,021 --> 00:05:59,252
To zapłać nam więcej.
37
00:06:02,760 --> 00:06:04,558
Wrócę.
38
00:06:28,252 --> 00:06:30,881
Co robisz?
39
00:06:45,903 --> 00:06:47,201
Dlaczego?
40
00:06:48,539 --> 00:06:50,906
Dlaczego Kaja zmarła?
41
00:06:53,711 --> 00:06:56,271
Bo mamy mało pieniędzy?
42
00:06:57,749 --> 00:06:59,479
Zapomnij o tym.
43
00:07:00,885 --> 00:07:04,549
Obwinianie biedy nas nie pocieszy.
44
00:07:04,956 --> 00:07:08,552
Nie było nas stać na lekarza.
45
00:07:11,095 --> 00:07:13,326
Jak mogę o tym zapomnieć?
46
00:07:14,298 --> 00:07:18,167
Miałem ją, kiedy prawie się poddałem.
47
00:07:20,805 --> 00:07:25,209
Chciałbym umrzeć razem z nią.
48
00:08:00,812 --> 00:08:02,337
Zjedz coś.
49
00:08:03,481 --> 00:08:07,475
Nie jadłeś od wczoraj.
50
00:08:07,485 --> 00:08:11,786
Dlaczego to nie mogłem być ja?
51
00:08:13,124 --> 00:08:14,786
Wciąż w żałobie!
52
00:08:15,660 --> 00:08:19,222
To nie przywróci jej żywej.
53
00:08:20,331 --> 00:08:21,924
Oddaj to.
54
00:08:56,167 --> 00:08:58,329
Wynoś się stąd!
55
00:09:14,752 --> 00:09:16,983
To las bambusowy.
56
00:09:19,357 --> 00:09:20,882
Coś się pali.
57
00:09:22,193 --> 00:09:23,957
Tam jest grób Kai.
58
00:09:27,798 --> 00:09:29,892
Nie mogę pozwolić, żeby to spłonęło.
59
00:09:30,168 --> 00:09:32,933
Czekać. Nie możesz teraz iść.
60
00:09:33,638 --> 00:09:38,235
A ja nie mogę stracić bambusowego lasu.
61
00:09:39,343 --> 00:09:41,073
Straciłbym środki do życia.
62
00:10:46,177 --> 00:10:47,406
Kaja.
63
00:10:48,479 --> 00:10:53,076
Uratowałeś bambus.
64
00:10:53,584 --> 00:10:54,711
Dzięki.
65
00:11:47,972 --> 00:11:49,600
Dziecko?
66
00:11:54,745 --> 00:11:57,647
Ale to dziwne.
67
00:11:59,483 --> 00:12:02,317
Czy mogę to tutaj zostawić?
68
00:12:03,054 --> 00:12:04,852
Pech.
69
00:12:07,024 --> 00:12:11,394
W każdym razie zabiorę cię do domu.
70
00:12:12,229 --> 00:12:16,530
Wychowa cię gospodarz wioski.
71
00:12:17,501 --> 00:12:21,962
Jesteśmy za biedni, żeby to zrobić.
72
00:12:26,711 --> 00:12:27,906
Co? Jest ciepło!
73
00:12:45,863 --> 00:12:46,694
Przestań się kręcić!
74
00:12:52,470 --> 00:12:53,802
Gdzie to jest?
75
00:13:51,929 --> 00:13:53,124
Kaja!
76
00:14:07,378 --> 00:14:12,510
Tyle drzew spłonęło!
77
00:14:24,628 --> 00:14:27,325
Czy to był powód?
78
00:14:35,306 --> 00:14:37,866
Jak to zostało zrobione?
79
00:14:37,875 --> 00:14:40,310
Coś się pali.
80
00:14:40,544 --> 00:14:42,342
Jakie to dziwne.
81
00:15:04,602 --> 00:15:05,592
Kaja?
82
00:15:13,244 --> 00:15:14,177
Kaja?
83
00:15:18,382 --> 00:15:19,281
Kaja!
84
00:15:23,420 --> 00:15:24,854
Kaja!
85
00:15:26,223 --> 00:15:29,387
Moja córka! Wróciłeś!
86
00:15:29,393 --> 00:15:30,622
Czekać.
87
00:15:31,829 --> 00:15:33,195
Słuchać.
88
00:15:33,697 --> 00:15:36,690
Znalazłem dziecko w lesie.
89
00:15:38,035 --> 00:15:40,732
To było w tej kołysce.
90
00:15:41,305 --> 00:15:43,638
Byłem zszokowany.
91
00:15:43,974 --> 00:15:48,002
Szybko wyrosła na dziewczynkę.
92
00:15:48,617 --> 00:15:49,516
Oto ona.
93
00:15:51,453 --> 00:15:53,081
Czy słuchasz?
94
00:15:53,455 --> 00:15:54,980
Czy to nie dziwne?
95
00:15:56,124 --> 00:15:59,185
Ale ona to nikt inny jak Kaya.
96
00:15:59,561 --> 00:16:00,859
Mylisz się.
97
00:16:01,630 --> 00:16:02,598
Jej oczy...
98
00:16:03,198 --> 00:16:03,824
Niebieskie oczy.
99
00:16:05,133 --> 00:16:06,624
U Kaya były ciemne.
100
00:16:09,938 --> 00:16:10,598
Widzisz?
101
00:16:12,974 --> 00:16:14,909
Ona ma piłkę.
102
00:16:15,844 --> 00:16:17,779
Kryształowa kula.
103
00:16:18,213 --> 00:16:19,181
Ona to trzyma.
104
00:16:23,685 --> 00:16:24,015
Patrzeć.
105
00:16:25,687 --> 00:16:31,718
Ona musi być darem niebios
aby pocieszyć nasz głęboki smutek.
106
00:16:32,661 --> 00:16:35,654
Więc ją tu przyprowadziłeś.
107
00:16:36,831 --> 00:16:38,800
Adoptujmy ją.
108
00:16:39,367 --> 00:16:41,165
Nie znamy jej.
109
00:16:42,137 --> 00:16:43,605
Kaja!
110
00:16:50,879 --> 00:16:51,744
Niebieskie oczy!
111
00:16:51,980 --> 00:16:53,346
Duch!
112
00:16:54,282 --> 00:16:55,682
Duch Kai!
113
00:16:56,051 --> 00:16:57,576
Niebieskie oczy!
114
00:16:58,820 --> 00:16:59,879
Śmiejesz się z nas.
115
00:17:00,555 --> 00:17:01,250
Weź to!
116
00:17:58,480 --> 00:18:03,748
Zraniła mojego syna w głowę.
117
00:18:04,285 --> 00:18:06,550
Puściła moją grę.
118
00:18:06,554 --> 00:18:10,047
Przepraszam. Proszę, przebacz jej.
119
00:18:10,058 --> 00:18:14,621
Wstąpił w nią jakiś zły duch.
120
00:18:14,829 --> 00:18:17,424
Jej oczy zmieniły kolor na niebieski.
121
00:18:17,832 --> 00:18:20,996
Może podpaliła świątynię.
122
00:18:21,002 --> 00:18:23,631
Musisz mieć ją na oku.
123
00:18:24,172 --> 00:18:27,734
Jeszcze jeden incydent cię wykończy.
124
00:18:28,176 --> 00:18:29,075
Zgadza się!
125
00:18:29,077 --> 00:18:30,045
Prawidłowy.
126
00:18:44,492 --> 00:18:48,156
Dzień po dniu mówię „przepraszam”.
127
00:18:48,830 --> 00:18:53,495
Wierzą, że to nasze prawdziwe dziecko.
128
00:18:54,002 --> 00:18:56,836
Mamy się dobrze, prawda?
129
00:18:57,105 --> 00:19:01,873
O wszystko obwiniają Kayę.
130
00:19:02,110 --> 00:19:05,706
Dlaczego i ty tak myślisz?
131
00:19:07,282 --> 00:19:08,716
cieszę się.
132
00:19:09,484 --> 00:19:13,319
Twój ojciec wie, że jesteś niewinny.
133
00:19:13,321 --> 00:19:14,812
Ojciec? Ja?
134
00:19:16,090 --> 00:19:18,787
Nie. Nie adoptowałem jej.
135
00:19:19,594 --> 00:19:22,962
Tylko ty myślisz, że to twoje dziecko.
136
00:19:23,965 --> 00:19:24,864
Nonsens!
137
00:19:25,633 --> 00:19:28,467
Twoje uczucie do niej jest niezwykłe.
138
00:19:28,770 --> 00:19:32,798
Być może tak jest, jak mówisz.
139
00:19:33,208 --> 00:19:37,646
Ale chcę wierzyć, że jest moja.
140
00:19:38,613 --> 00:19:40,980
Proszę, pozwól mi.
141
00:19:46,855 --> 00:19:49,381
Śmieci, prawda?
142
00:19:49,891 --> 00:19:53,350
Znalazł go producent bambusów.
143
00:19:53,361 --> 00:19:56,798
To część kontenera.
144
00:19:57,165 --> 00:20:00,693
Chce go sprzedać, ale...
145
00:20:00,702 --> 00:20:04,901
Nie sądzę, żeby to miało jakąkolwiek wartość.
146
00:20:04,906 --> 00:20:06,135
Patrzeć.
147
00:20:10,445 --> 00:20:11,504
Zobacz słońce.
148
00:20:15,316 --> 00:20:16,045
Jaki kolor?
149
00:20:17,051 --> 00:20:18,349
Jest zielony.
150
00:20:18,620 --> 00:20:20,486
To udowadnia, że to złoto.
151
00:20:21,055 --> 00:20:25,220
Nie dla tanich ścigaczy jak ja.
152
00:20:26,294 --> 00:20:28,490
To czyste złoto.
153
00:20:38,106 --> 00:20:38,937
Sprzedany?
154
00:20:39,540 --> 00:20:40,508
Siła robocza.
155
00:20:41,175 --> 00:20:42,404
Twoje ręce.
156
00:20:43,544 --> 00:20:44,568
Oboje.
157
00:20:48,182 --> 00:20:49,377
Ostrożny.
158
00:20:50,818 --> 00:20:51,842
Słuchać.
159
00:20:53,488 --> 00:20:59,792
To jest tylko pomiędzy tobą a mną.
160
00:21:00,228 --> 00:21:01,196
Sekret.
161
00:21:06,734 --> 00:21:08,635
Czy masz więcej?
162
00:21:15,243 --> 00:21:17,144
Daj mi to!
163
00:21:21,516 --> 00:21:24,281
Gdzie to jest? Daj mi to!
164
00:21:24,619 --> 00:21:26,986
Gdzie jest co?
165
00:21:27,622 --> 00:21:31,525
Kołyska, w której znalazłem Kayę.
166
00:21:33,594 --> 00:21:37,656
Wyrzuciłeś to do śmieci.
167
00:21:56,084 --> 00:21:57,052
Oto jest!
168
00:21:58,419 --> 00:21:59,352
Oto jest!
169
00:22:00,989 --> 00:22:02,389
Mam to.
170
00:22:07,762 --> 00:22:11,858
Słuchać. To jest złoto. Czyste złoto!
171
00:22:12,400 --> 00:22:18,397
Dzięki temu nie będziemy już biedni.
172
00:22:19,007 --> 00:22:21,772
Nie rozumiem.
173
00:22:22,443 --> 00:22:24,412
To Kayi.
174
00:22:24,612 --> 00:22:25,944
Nasz!
175
00:22:26,848 --> 00:22:31,548
Wychowujemy dziewczynę zesłaną przez niebo.
176
00:22:32,320 --> 00:22:36,690
Więc to jest dar niebios dla nas.
177
00:22:56,711 --> 00:22:57,974
Wasza Królewska Mość.
178
00:22:59,013 --> 00:23:02,177
Poświęciłem trochę czasu, żeby coś sprawdzić...
179
00:23:02,450 --> 00:23:05,682
zanim omówię to tutaj dzisiaj.
180
00:23:05,686 --> 00:23:06,710
Więc jestem spóźniony.
181
00:23:08,956 --> 00:23:12,188
Omówmy to później.
182
00:23:12,593 --> 00:23:15,586
Rozumiem, radny Ohtomo.
183
00:23:16,564 --> 00:23:17,793
Zajmij swoje miejsce.
184
00:23:27,175 --> 00:23:32,443
Słyszeliśmy raport
o dziwnym zdarzeniu...
185
00:23:32,880 --> 00:23:36,476
to wydarzyło się tamtej nocy.
186
00:23:37,652 --> 00:23:40,247
Wznów raport.
187
00:23:40,755 --> 00:23:42,280
Kontynuować.
188
00:23:44,358 --> 00:23:48,056
Ziemia wokół dużej kotliny...
189
00:23:48,362 --> 00:23:51,059
został spalony, jakby setki...
190
00:23:51,365 --> 00:23:55,234
pioruny uderzyły we wszystko na raz.
191
00:23:56,604 --> 00:24:01,042
Na chwilę przed katastrofą...
192
00:24:01,309 --> 00:24:03,141
widziano wielką kulę ognia...
193
00:24:03,144 --> 00:24:06,512
lecąc po niebie na wzgórze...
194
00:24:07,014 --> 00:24:08,915
z niesamowitą szybkością.
195
00:24:09,617 --> 00:24:12,985
Niektórzy wieśniacy to widzieli.
196
00:24:13,454 --> 00:24:16,151
Raport sporządził szpieg
który pracuje dla sądu.
197
00:24:17,859 --> 00:24:19,623
On tam jest.
198
00:24:27,635 --> 00:24:31,504
Książę jako szef biblioteki...
199
00:24:31,506 --> 00:24:33,634
jesteś uczony.
200
00:24:34,442 --> 00:24:37,708
Czy któraś z Twoich książek mówi nam...
201
00:24:37,979 --> 00:24:41,108
o takiej katastrofie?
202
00:24:41,315 --> 00:24:44,149
Nie. Cóż...
203
00:24:45,319 --> 00:24:46,912
Sprawdzę to.
204
00:24:46,921 --> 00:24:48,389
Nie wiesz?
205
00:24:49,123 --> 00:24:52,787
Wygląda na to, że wolisz dziewczyny od książek.
206
00:24:53,327 --> 00:24:55,796
Nic dziwnego.
207
00:24:56,063 --> 00:25:00,433
Abe, bierzesz wszystko za pewnik.
208
00:25:01,235 --> 00:25:02,567
Jestem skromny.
209
00:25:04,772 --> 00:25:06,502
Nie lubię się przechwalać.
210
00:25:08,276 --> 00:25:12,839
Co powiesz, wielebny?
211
00:25:14,248 --> 00:25:15,477
To wydarzenie jest poważne.
212
00:25:21,055 --> 00:25:22,989
To samo sprawdzam.
213
00:25:22,990 --> 00:25:26,256
Znalazłem w mieście nieznane złoto.
214
00:25:26,694 --> 00:25:27,389
Złoto?
215
00:25:30,398 --> 00:25:31,889
Podnieś kurtynę.
216
00:25:41,008 --> 00:25:42,306
Powiedz mi więcej.
217
00:25:42,310 --> 00:25:43,243
Tak.
218
00:25:44,879 --> 00:25:47,747
Zabrałem złoto do naszej mennicy...
219
00:25:47,748 --> 00:25:49,944
do dokładnego zbadania.
220
00:25:49,951 --> 00:25:52,147
I znaleźli to:
221
00:25:52,520 --> 00:25:56,514
To wyjątkowo czyste złoto.
222
00:25:56,757 --> 00:26:00,421
Żadna kopalnia w naszym kraju nie jest w stanie...
223
00:26:00,428 --> 00:26:02,420
produkować złoto takiej jakości.
224
00:26:02,763 --> 00:26:05,426
Myślę, że nie możemy tego przeoczyć.
225
00:26:09,437 --> 00:26:11,235
Wielebny Doson?
226
00:26:11,572 --> 00:26:17,478
Ktoś przyszedł
obcy kraj w tajemnicy.
227
00:26:24,852 --> 00:26:27,151
Nie mam ochoty na złoto.
228
00:26:30,291 --> 00:26:32,954
Ale to determinuje los narodu.
229
00:26:33,461 --> 00:26:36,556
Czasami zakłóca to panowanie.
230
00:26:38,132 --> 00:26:41,227
Musimy dowiedzieć się, skąd to się wzięło...
231
00:26:41,836 --> 00:26:45,295
i skonfiskować to wszystko.
232
00:26:55,249 --> 00:26:57,684
Tkanie nici w różnych kolorach...
233
00:26:57,685 --> 00:27:00,086
to dla mnie nowa sztuczka.
234
00:27:00,721 --> 00:27:05,056
Przyniosłem dziś niebieski materiał.
235
00:27:05,059 --> 00:27:06,391
Bardzo dobry.
236
00:27:07,328 --> 00:27:10,162
Rozkazał to pewien szlachcic.
237
00:27:11,032 --> 00:27:12,933
Cóż, więc...
238
00:27:20,474 --> 00:27:21,203
proszę bardzo.
239
00:27:23,377 --> 00:27:27,678
Dziękuję, że dałeś mi tę pracę.
240
00:27:28,316 --> 00:27:30,376
Jesteś świetny. Podziwiam cię.
241
00:27:31,018 --> 00:27:35,513
Twój mężczyzna albo nie pracuje, albo pije.
242
00:27:35,890 --> 00:27:39,486
Musimy pracować dopóki żyjemy.
243
00:27:40,194 --> 00:27:41,457
przy okazji...
244
00:27:42,096 --> 00:27:44,190
Powiedz mi coś.
245
00:27:44,765 --> 00:27:46,597
O tej sprawie...
246
00:27:47,068 --> 00:27:49,799
ile masz?
247
00:27:50,137 --> 00:27:53,699
Daje mi tylko odrobinę na raz.
248
00:27:54,442 --> 00:27:57,241
Nic o tym nie wiem.
249
00:28:07,822 --> 00:28:10,223
Więc jesteś tutaj?
250
00:28:15,062 --> 00:28:17,031
Sprzedałeś swoje ubranie?
251
00:28:18,733 --> 00:28:20,224
Mówiłem ci, żebyś tego nie robił.
252
00:28:22,336 --> 00:28:26,000
Nie musimy już pracować.
253
00:28:27,074 --> 00:28:30,567
Koniec z podejrzanymi układami z Udą.
254
00:28:32,179 --> 00:28:34,774
Ale chciałeś pieniędzy.
255
00:28:34,782 --> 00:28:36,978
Jeśli jest czysto.
256
00:29:18,793 --> 00:29:22,252
Och, przepraszam!
257
00:29:23,798 --> 00:29:26,597
Złe miejsce.
258
00:29:29,470 --> 00:29:31,769
Chodź, chodźmy.
259
00:29:36,477 --> 00:29:38,378
Przepraszamy.
260
00:29:42,950 --> 00:29:44,578
Dziwny.
261
00:29:46,120 --> 00:29:48,783
Wygląda jak nasz dom.
262
00:29:51,325 --> 00:29:53,385
Nadal pijany?
263
00:30:08,275 --> 00:30:09,368
Jestem Kaya.
264
00:30:11,479 --> 00:30:13,345
Co?
265
00:30:14,415 --> 00:30:16,145
Czy jesteś Kają?
266
00:30:16,150 --> 00:30:17,743
Więc to jest Kaja!
267
00:30:18,419 --> 00:30:19,352
Tak.
268
00:30:20,020 --> 00:30:21,955
Nonsens!
269
00:30:22,456 --> 00:30:24,550
Teraz mówisz!
270
00:30:26,827 --> 00:30:28,352
Twoje oczy są ciemne.
271
00:30:28,796 --> 00:30:33,359
Ma wizerunek małej Kai.
272
00:30:33,801 --> 00:30:35,326
To Kaya.
273
00:30:35,336 --> 00:30:38,329
Jak możesz być tak prosty?
274
00:30:39,740 --> 00:30:43,336
Tak jak myślałem, ona nie jest normalna.
275
00:30:43,944 --> 00:30:46,914
Szybko dorasta, to wszystko.
276
00:30:47,414 --> 00:30:48,882
Podoba mi się to.
277
00:30:48,883 --> 00:30:53,321
Była dzieckiem, kiedy ją znalazłem.
278
00:30:53,587 --> 00:30:55,112
Teraz ona jest...
279
00:30:56,023 --> 00:30:58,515
Ona nie wie dlaczego.
280
00:30:59,927 --> 00:31:01,190
A ty, Kayo?
281
00:31:02,496 --> 00:31:02,929
Nie.
282
00:31:03,330 --> 00:31:05,390
Ani skąd pochodzisz?
283
00:31:06,400 --> 00:31:07,368
Nie.
284
00:31:07,635 --> 00:31:09,365
nie rozumiem.
285
00:31:10,170 --> 00:31:14,164
Jak mogła tak szybko dorosnąć?
286
00:31:14,775 --> 00:31:19,736
Wierzę, że jest to łaska Boża.
287
00:31:21,882 --> 00:31:25,341
Niebo dało nam dziewczynę.
288
00:31:25,819 --> 00:31:29,756
Teraz jest duża i piękna.
289
00:31:30,624 --> 00:31:33,958
Jestem bardzo szczęśliwy, że ją mam.
290
00:31:34,562 --> 00:31:36,963
Bardzo dziękuję.
291
00:32:28,515 --> 00:32:31,542
Nie idziesz do pracy?
292
00:32:33,887 --> 00:32:38,348
Jak długo musisz szpiegować innych?
293
00:32:39,093 --> 00:32:40,925
Poproś o transfer.
294
00:32:41,528 --> 00:32:42,359
Dlaczego?
295
00:32:43,297 --> 00:32:45,163
Brak promocji.
296
00:32:45,766 --> 00:32:48,133
Tym razem dostanę jeden.
297
00:32:49,503 --> 00:32:52,940
Będę dworzaninem w pałacu.
298
00:32:53,974 --> 00:32:56,739
Nie będziesz musiał tak pracować.
299
00:32:57,511 --> 00:32:58,706
Hej!
300
00:33:01,015 --> 00:33:04,611
Jeśli to nie jest Fujiwara! Powitanie!
301
00:33:04,618 --> 00:33:07,782
Byłem tak zajęty, że nie mogłem przyjść.
302
00:33:08,989 --> 00:33:10,787
Jesteś winien.
303
00:33:11,091 --> 00:33:14,186
Przesadzasz.
304
00:33:14,962 --> 00:33:17,193
Powstała wielka dziura.
305
00:33:17,765 --> 00:33:21,463
A ty zgłosiłeś to jako katastrofę.
306
00:33:21,468 --> 00:33:24,632
Ale to było niezwykłe.
307
00:33:25,539 --> 00:33:30,034
Ma to jakiś związek z...
308
00:33:30,244 --> 00:33:33,476
złoto omawiane na dworze.
309
00:33:33,847 --> 00:33:35,145
- Co?
- Słuchać.
310
00:33:36,183 --> 00:33:41,247
Znalazłam pozornie skromnego mężczyznę...
311
00:33:42,256 --> 00:33:46,091
dużo wydawać na targu.
312
00:33:46,994 --> 00:33:48,724
Poszedłem za nim.
313
00:33:49,763 --> 00:33:52,562
Mieszkał niedaleko dużej kotliny.
314
00:33:52,933 --> 00:33:53,628
Zbieg okoliczności.
315
00:33:54,601 --> 00:33:58,094
Dobrzy szpiedzy, tacy jak ja, wiedzą lepiej.
316
00:34:00,240 --> 00:34:04,109
Miał zgrabną, ładną córkę,
317
00:34:04,111 --> 00:34:05,977
rzadki atut wsi.
318
00:34:06,580 --> 00:34:09,175
Jej uroda była nawet tajemnicza.
319
00:34:10,718 --> 00:34:11,583
Wtedy...
320
00:34:12,686 --> 00:34:15,679
W okresie
Obserwowałem jego dom...
321
00:34:16,123 --> 00:34:20,390
cała jego rodzina nagle się przeprowadziła.
322
00:34:21,428 --> 00:34:23,829
Nie wiem dokąd.
323
00:35:16,683 --> 00:35:17,981
Niepokoją mnie.
324
00:35:18,418 --> 00:35:20,182
Kto?
325
00:35:20,854 --> 00:35:24,791
Ci mężczyźni, którzy chcą zobaczyć Kayę.
326
00:35:25,559 --> 00:35:26,390
Nie mogę spać.
327
00:35:27,161 --> 00:35:30,188
Są w całym domu.
328
00:35:31,031 --> 00:35:34,559
Ani Kaya, ani ja nie przeszkadzamy im.
329
00:35:34,868 --> 00:35:38,964
Nie musisz już pracować.
330
00:35:41,375 --> 00:35:45,938
Jak myślisz, dlaczego tu przyszliśmy...
331
00:35:46,446 --> 00:35:48,745
daleko od wioski?
332
00:35:50,284 --> 00:35:53,948
Kaya szybko dorastała; wzbogaciliśmy się.
333
00:35:55,155 --> 00:35:59,752
Musimy odwrócić od siebie podejrzenia.
334
00:36:01,061 --> 00:36:03,030
Jest inny powód.
335
00:36:03,864 --> 00:36:08,632
Szlachcice i bogacze w mieście...
336
00:36:09,069 --> 00:36:12,403
mają tu swoje wiejskie domy.
337
00:36:12,940 --> 00:36:13,964
No to co?
338
00:36:14,975 --> 00:36:15,999
Nie widzisz?
339
00:36:18,245 --> 00:36:20,373
Kaja jest piękna.
340
00:36:21,081 --> 00:36:23,778
Musimy znaleźć jej miłego pana młodego.
341
00:36:24,518 --> 00:36:25,986
Pan młody?!
342
00:36:26,753 --> 00:36:28,187
Oczywiście!
343
00:36:30,257 --> 00:36:34,592
Jeśli poślubi szlachcica...
344
00:36:35,896 --> 00:36:40,197
będziemy szanowani jako jej rodzice.
345
00:36:41,401 --> 00:36:44,166
Kaya nie jest zwyczajną dziewczyną.
346
00:36:45,005 --> 00:36:50,342
Naszym obowiązkiem jest uszczęśliwić ją.
347
00:36:50,344 --> 00:36:53,542
To bardzo samolubny pomysł.
348
00:36:54,181 --> 00:36:57,743
Ale jeśli pomyślisz o jej szczęściu...
349
00:36:58,585 --> 00:37:02,215
musisz zauważyć, jak ona się zachowuje.
350
00:37:02,222 --> 00:37:03,212
co?
351
00:37:03,824 --> 00:37:04,621
Co masz na myśli?
352
00:37:04,625 --> 00:37:09,427
Zawsze ma tę kryształową kulę.
353
00:37:10,264 --> 00:37:11,232
Co...?
354
00:37:11,565 --> 00:37:15,798
Wpatruje się w nie całymi dniami.
To dość niezwykłe.
355
00:37:16,336 --> 00:37:20,797
Nie jestem tu dzisiaj w interesach.
356
00:37:23,777 --> 00:37:28,238
W tym roku mamy słabe zbiory.
357
00:37:28,248 --> 00:37:30,376
Proszę o zmniejszenie podatku.
358
00:37:30,384 --> 00:37:33,582
Powiedziałem, że nie jestem tu w interesach.
359
00:37:33,954 --> 00:37:35,320
Chodzi o dziewczynę.
360
00:37:35,589 --> 00:37:39,390
Tak, tak. Słyszałem, że jest piękna.
361
00:37:39,593 --> 00:37:43,587
Mówią, że jej uroda jest niebiańska.
362
00:37:43,597 --> 00:37:46,396
Tak wygląda w oczach chłopów.
363
00:37:47,467 --> 00:37:49,368
Jak ona będzie dla mnie wyglądać?
364
00:37:50,570 --> 00:37:52,766
Zabierz mnie do jej domu.
365
00:37:56,143 --> 00:37:58,135
Kim jest ta dziewczyna?
366
00:37:59,212 --> 00:38:03,013
Pracuje tutaj i karmi dziecko.
367
00:38:04,284 --> 00:38:06,844
Akeno, wybacz.
368
00:38:11,291 --> 00:38:14,022
Zaniosę jej kwiaty.
369
00:38:15,262 --> 00:38:18,232
Hej, kobieto. Wybierz dla mnie kwiaty.
370
00:38:19,066 --> 00:38:21,831
Trzy czerwone i dwa żółte.
371
00:38:22,569 --> 00:38:25,596
Ministrze, ona jest ślepa.
372
00:38:25,872 --> 00:38:27,670
ech? Ślepy?
373
00:38:30,644 --> 00:38:32,374
Czy ona może pracować?
374
00:38:32,846 --> 00:38:36,374
Wygląda na to, że dziecko ją kocha.
375
00:38:36,950 --> 00:38:41,581
Ona jest sierotą. Żadnych krewnych.
376
00:38:47,828 --> 00:38:48,852
Jak możesz to stwierdzić?
377
00:38:49,329 --> 00:38:50,592
Po zapachu.
378
00:39:02,909 --> 00:39:04,400
Prosta woda.
379
00:39:07,280 --> 00:39:09,977
Och, nie spodziewałem się ciebie tutaj.
380
00:39:10,751 --> 00:39:14,620
Przyszedłeś sprawdzić jakieś książki?
381
00:39:15,799 --> 00:39:18,894
Co sprawdzasz, ministrze?
382
00:39:19,970 --> 00:39:22,098
Proszę chwilę poczekać.
383
00:39:23,740 --> 00:39:27,507
Próbujesz mnie przechytrzyć.
384
00:39:28,679 --> 00:39:31,877
Wiedziałem, że ty też tu przyjdziesz.
385
00:39:32,483 --> 00:39:35,510
Have you seen the girl?
386
00:39:35,519 --> 00:39:36,646
Jeszcze nie.
387
00:39:37,988 --> 00:39:42,858
Mówi się, że wygląda pięknie.
388
00:39:42,860 --> 00:39:46,796
Jeśli tak, co zrobisz?
389
00:39:46,797 --> 00:39:50,063
You're a married man.
390
00:39:51,135 --> 00:39:52,933
What will you do?
391
00:39:53,537 --> 00:39:56,666
Nasi rodzice wybrali nasze żony...
392
00:39:57,007 --> 00:40:00,671
for their own reasons.
393
00:40:01,879 --> 00:40:03,848
We can divorce them.
394
00:40:04,314 --> 00:40:07,250
But a rumor is a rumor.
395
00:40:07,964 --> 00:40:12,493
Może jest zwyczajną, wiejską dziewczyną.
396
00:40:31,053 --> 00:40:33,921
To jest Kaya, moja córka.
397
00:41:19,335 --> 00:41:20,496
Uważaj!
398
00:41:20,803 --> 00:41:21,498
Odzyskać!
399
00:41:28,311 --> 00:41:30,303
Czekać!
400
00:41:47,663 --> 00:41:48,687
Co robisz?
401
00:41:49,098 --> 00:41:51,067
Looking for my stick.
402
00:41:55,504 --> 00:41:56,597
Ten?
403
00:41:58,040 --> 00:41:59,030
Thank you...
404
00:42:00,876 --> 00:42:04,813
Twoje ręce! They're cold!
405
00:42:07,383 --> 00:42:09,079
Why not pick it up?
406
00:42:09,885 --> 00:42:11,183
I'm blind.
407
00:42:11,687 --> 00:42:14,350
Ślepy? Co masz na myśli?
408
00:42:14,757 --> 00:42:17,158
Nie wiesz, co znaczy „ślepy”?
409
00:42:22,365 --> 00:42:22,957
Twoje imię?
410
00:42:24,400 --> 00:42:25,390
Kaja.
411
00:42:26,902 --> 00:42:30,805
Więc jesteś tu nową dziewczyną.
412
00:42:32,441 --> 00:42:33,409
Skąd jesteś?
413
00:42:35,378 --> 00:42:36,539
Gdzie się urodziłeś?
414
00:42:38,581 --> 00:42:39,571
Nie wiem.
415
00:42:40,249 --> 00:42:41,376
Bardzo zabawne!
416
00:42:42,685 --> 00:42:43,709
Mam na myśli to.
417
00:42:45,921 --> 00:42:49,881
To właśnie chcę wiedzieć.
418
00:42:53,229 --> 00:42:55,289
Masz rodziców?
419
00:42:56,332 --> 00:42:56,890
Tak.
420
00:42:58,567 --> 00:43:00,536
Jesteś dziwny.
421
00:43:03,839 --> 00:43:06,035
Nie jesteś zwyczajną dziewczyną.
422
00:43:10,613 --> 00:43:15,550
Jest taka stara chińska książka...
423
00:43:15,551 --> 00:43:19,955
o dziewczynie, która czyniła cuda.
424
00:43:20,189 --> 00:43:24,354
Znam się dobrze na książkach.
425
00:43:25,161 --> 00:43:26,993
Mój ojciec był lekarzem.
426
00:43:29,165 --> 00:43:32,602
Jacy są twoi rodzice?
427
00:43:33,035 --> 00:43:35,095
Umarli.
428
00:43:35,871 --> 00:43:36,497
Martwy.
429
00:43:38,974 --> 00:43:43,309
Muszę iść. Mam zadanie.
430
00:43:45,381 --> 00:43:47,111
Czy możemy się jeszcze spotkać?
431
00:43:48,317 --> 00:43:50,718
Nazywam się Akeno.
432
00:43:52,822 --> 00:43:56,281
Oznacza „pole o świcie”.
433
00:44:13,242 --> 00:44:15,973
Cesarzowo, oto mój wiersz.
434
00:44:16,645 --> 00:44:17,806
Twój wiersz?
435
00:44:19,548 --> 00:44:22,518
Hymn na cześć kobiecego uroku?
436
00:44:23,652 --> 00:44:24,347
Przeczytaj to.
437
00:44:24,353 --> 00:44:27,551
Wszystko dotyczy bardzo pięknej dziewczyny.
438
00:44:29,225 --> 00:44:32,320
Jej niebiańskie piękno na to zasługuje
439
00:44:33,095 --> 00:44:35,530
Imię Kaguyi, lśniącej damy.
440
00:44:36,198 --> 00:44:39,293
Proszę, posłuchaj mojego.
441
00:44:40,202 --> 00:44:43,969
Przynosi mnie wiosenny wietrzyk
442
00:44:44,974 --> 00:44:47,534
Melancholia z powodu Kaguyi.
443
00:44:48,177 --> 00:44:50,339
Podobne wiersze.
444
00:44:51,247 --> 00:44:52,476
Zbieg okoliczności!
445
00:44:52,915 --> 00:44:54,281
Kim jest Kaguya?
446
00:44:55,684 --> 00:44:56,515
Dziewczyna o imieniu Kaja.
447
00:44:57,152 --> 00:45:02,323
Nazywam ją Kaguya,
co oznacza świecącą Panią.
448
00:45:02,523 --> 00:45:05,553
Więc oboje jesteście w niej zakochani?
449
00:45:07,530 --> 00:45:11,058
Musi być bardzo wyjątkowa.
450
00:45:11,967 --> 00:45:14,061
I jest bogata.
451
00:45:15,037 --> 00:45:16,835
Rozmawiają o niej mężczyźni.
452
00:45:17,206 --> 00:45:18,834
Skromna dziewczyna.
453
00:45:18,841 --> 00:45:20,036
Nie dobrze.
454
00:45:20,242 --> 00:45:23,735
Oficjalnie poprosiłem ją o rękę.
455
00:45:24,046 --> 00:45:25,139
Nie tylko ty.
456
00:45:26,282 --> 00:45:28,716
Jej też się oświadczyłem.
457
00:45:28,717 --> 00:45:32,848
Tym razem mówisz poważnie.
458
00:45:34,523 --> 00:45:37,925
Dlatego zakochuje się w każdym mężczyźnie.
459
00:45:47,202 --> 00:45:48,761
Zróbcie nam miejsce!
460
00:45:48,771 --> 00:45:51,263
Skręcaliśmy za róg!
461
00:45:51,273 --> 00:45:52,332
Ruszaj się!
462
00:45:52,341 --> 00:45:54,071
Co się stało?
463
00:45:54,843 --> 00:46:00,282
- Ten wózek nas zablokował.
- Twoja wina!
464
00:46:00,883 --> 00:46:03,648
Jak myślisz, kto jest naszym mistrzem?
465
00:46:03,652 --> 00:46:05,780
Utknęliśmy tutaj.
466
00:46:06,989 --> 00:46:07,684
Czekać.
467
00:46:23,372 --> 00:46:25,238
Spieszę się.
468
00:46:25,975 --> 00:46:27,944
Odsuń wózek na bok.
469
00:46:29,345 --> 00:46:32,747
Spraw więc, aby Twoje sługi nam pomogły.
470
00:47:41,116 --> 00:47:41,776
Matka!
471
00:47:43,152 --> 00:47:43,949
Matka!
472
00:47:46,288 --> 00:47:47,984
Piłka zabłysła.
473
00:47:48,524 --> 00:47:50,652
Co? Błyszczał?
474
00:47:51,193 --> 00:47:52,456
To nie świeci.
475
00:47:53,495 --> 00:47:55,157
Tylko na chwilę.
476
00:47:55,998 --> 00:47:57,762
Czy zdarzyło się to wcześniej?
477
00:47:58,233 --> 00:47:58,859
Nie.
478
00:47:59,735 --> 00:48:01,761
Wyobraziłeś to sobie.
479
00:48:02,271 --> 00:48:04,103
Nie. To naprawdę błyszczało.
480
00:48:04,606 --> 00:48:05,699
Kaja.
481
00:48:07,142 --> 00:48:10,943
Dbasz o piłkę, bo...
482
00:48:11,180 --> 00:48:12,375
myślisz...
483
00:48:13,949 --> 00:48:18,410
może ci powiedzieć, skąd pochodzisz.
484
00:48:19,221 --> 00:48:20,348
Prawidłowy?
485
00:48:21,590 --> 00:48:26,756
Czy dowiedziałeś się kim jesteś?
486
00:48:28,764 --> 00:48:29,356
Nie.
487
00:48:29,865 --> 00:48:34,132
Jesteśmy teraz rodzicami i córką.
488
00:48:34,603 --> 00:48:36,731
Mieszkamy razem.
489
00:48:37,706 --> 00:48:42,735
Proszę, zapomnij o swoich narodzinach.
490
00:48:43,245 --> 00:48:44,543
Proszę, zrób to.
491
00:48:45,047 --> 00:48:47,949
Ona bardzo się o ciebie martwi.
492
00:48:48,450 --> 00:48:51,545
Lepiej zapomnij o piłce.
493
00:48:57,459 --> 00:49:02,591
Wiem, że często tu przychodzisz.
494
00:49:04,700 --> 00:49:08,569
Nie tu cię znaleziono...
495
00:49:09,905 --> 00:49:14,275
ale rozumiem, co czujesz.
496
00:49:16,912 --> 00:49:20,405
Przykro mi z powodu kryształowej kuli.
497
00:49:20,716 --> 00:49:22,776
W porządku.
498
00:49:24,586 --> 00:49:29,024
Uważasz mnie za swoje prawdziwe dziecko.
499
00:49:29,458 --> 00:49:31,393
Jestem naprawdę wdzięczny.
500
00:49:33,529 --> 00:49:39,127
Ale chcę wiedzieć, kim jestem.
501
00:49:40,169 --> 00:49:42,729
Jesteś moim dzieckiem.
502
00:49:43,038 --> 00:49:45,064
Co jeszcze?
503
00:49:45,641 --> 00:49:50,375
Nie wolno ci mówić
nie jesteś moim prawdziwym dzieckiem.
504
00:50:00,189 --> 00:50:04,524
Przepraszam, ale czy mnie pamiętasz?
505
00:50:07,496 --> 00:50:09,522
Nie możesz o mnie zapomnieć...
506
00:50:10,399 --> 00:50:13,301
bo byłeś taki zły.
507
00:50:15,137 --> 00:50:20,440
Pomogłem ci zdobyć
Twój wózek znów jedzie...
508
00:50:21,076 --> 00:50:23,511
ale wyszedłeś bez słowa.
509
00:50:24,213 --> 00:50:28,583
Znalezienie twojego domu było łatwe.
510
00:50:29,651 --> 00:50:31,882
Poszedłem do twojej bramy...
511
00:50:33,088 --> 00:50:36,422
ale nie odważyłem się wejść.
512
00:50:37,559 --> 00:50:41,428
Nie mogę się już powstrzymać.
513
00:50:41,864 --> 00:50:43,526
Więc skorzystałem z szansy.
514
00:50:43,799 --> 00:50:46,428
Jestem matką Kai.
515
00:50:46,435 --> 00:50:48,597
Och, nie widziałem cię.
516
00:50:49,771 --> 00:50:51,069
Jestem Ohtomo.
517
00:50:53,008 --> 00:50:56,467
Nie powiedziałeś mi, że go spotkałeś.
518
00:50:58,580 --> 00:50:59,445
Dlaczego?
519
00:51:02,484 --> 00:51:04,544
Chciałbym się z nią ożenić.
520
00:51:05,287 --> 00:51:08,951
Zdecydowałem, kiedy ją spotkałem po raz pierwszy.
521
00:51:09,925 --> 00:51:13,487
Wiem, że są inni zalotnicy, ale...
522
00:51:14,162 --> 00:51:15,755
Proponuję ci.
523
00:51:19,635 --> 00:51:20,659
Przepraszam.
524
00:51:34,049 --> 00:51:36,746
Powiesz mi, co mam robić?
525
00:51:37,753 --> 00:51:38,914
O ślubie?
526
00:51:40,923 --> 00:51:45,827
Muszę przyjąć jednego z zalotników.
527
00:51:47,329 --> 00:51:53,792
Mówią, że mężczyźni prosperują dzięki małżeństwu.
528
00:51:54,703 --> 00:51:56,228
Ale ja...
529
00:51:56,939 --> 00:51:57,872
Widzę.
530
00:51:59,708 --> 00:52:02,143
Nie jesteś zwyczajną dziewczyną.
531
00:52:05,280 --> 00:52:09,149
Mimo wszystko dziewczyna to dziewczyna.
532
00:52:15,624 --> 00:52:20,392
Ludzie pobierają się z miłości, prawda?
533
00:52:20,629 --> 00:52:23,895
Chcesz miłości jednego z nich?
534
00:52:25,801 --> 00:52:28,361
Nie wiem, czy on naprawdę mnie kocha.
535
00:52:29,805 --> 00:52:33,298
Nikt nie może. Nie ma mowy.
536
00:52:34,309 --> 00:52:38,474
Ale możesz sprawdzić ich szczerość.
537
00:52:39,581 --> 00:52:42,517
Chcesz dowiedzieć się o nich więcej?
538
00:52:43,885 --> 00:52:44,784
Następnie poddaj je próbie.
539
00:52:45,487 --> 00:52:46,716
Jak?
540
00:52:53,662 --> 00:52:58,259
To zaszczyt gościć Cię tutaj.
541
00:52:58,667 --> 00:53:02,536
Bardzo doceniam twoją życzliwość.
542
00:53:04,673 --> 00:53:08,735
Powiedziałem córce, żeby wybrała jedno...
543
00:53:09,411 --> 00:53:13,178
z trzech mężczyzn, którzy się oświadczyli.
544
00:53:13,849 --> 00:53:17,047
Powiedziała, że trudno powiedzieć...
545
00:53:17,452 --> 00:53:20,980
kto był lepszy od kogo.
546
00:53:21,390 --> 00:53:22,915
Wyjdzie za mąż za tego...
547
00:53:23,125 --> 00:53:25,959
kto daje jej to, czego pragnie.
548
00:53:28,697 --> 00:53:31,132
To dobry pomysł.
549
00:53:32,434 --> 00:53:35,097
Czegokolwiek ona chce, po prostu zapytaj.
550
00:53:36,538 --> 00:53:39,702
Z przyjemnością to przyniosę.
551
00:53:42,310 --> 00:53:45,144
Nie ma niczego, czego nie mógłbym zdobyć.
552
00:53:46,515 --> 00:53:49,075
Nazwij to, a otrzymasz to.
553
00:53:50,252 --> 00:53:52,187
Teraz, Kaya, powiedz im.
554
00:53:56,792 --> 00:53:59,421
Istnieją trzy obiekty.
555
00:54:01,063 --> 00:54:05,296
Jednym z nich jest drzewo, które rodzi diamenty...
556
00:54:05,834 --> 00:54:07,735
ze złotym kufrem i...
557
00:54:08,270 --> 00:54:11,331
srebrne korzenie, na Rajskiej Wyspie.
558
00:54:12,908 --> 00:54:15,309
Kolejnym jest polar Fire Rat...
559
00:54:15,844 --> 00:54:18,814
o złotych szczurach, które żyją...
560
00:54:19,114 --> 00:54:20,878
w wulkanie w Chinach.
561
00:54:23,085 --> 00:54:28,183
Drugi jest na głowie
562
00:54:28,523 --> 00:54:30,151
smok na Oceanie Indyjskim:
563
00:54:31,059 --> 00:54:32,618
Klejnot Smoka.
564
00:54:33,061 --> 00:54:34,051
Proszę wybrać po jednym dla każdego.
565
00:54:36,398 --> 00:54:41,701
Wszyscy są znani jako nieosiągalni.
566
00:54:43,071 --> 00:54:45,939
Są opisane w książkach.
567
00:54:47,576 --> 00:54:51,343
Ale nikt tak naprawdę ich nie wydawał.
568
00:54:51,880 --> 00:54:53,348
Trudne zadanie!
569
00:54:55,050 --> 00:54:58,646
Tysiące wpływowych ludzi ma...
570
00:54:58,987 --> 00:55:02,082
na próżno szukał tych skarbów.
571
00:55:03,525 --> 00:55:08,429
Każdy, kto ma choć jednego z nich...
572
00:55:09,264 --> 00:55:11,824
stanie się nieśmiertelny, jak mówią.
573
00:55:12,100 --> 00:55:13,830
To właśnie słyszałem.
574
00:55:15,170 --> 00:55:20,632
Nieśmiertelność jest odwiecznym pragnieniem człowieka.
575
00:55:20,642 --> 00:55:27,071
Nie sądzę, że na nie zasługuję.
576
00:55:29,885 --> 00:55:32,081
Możesz odmówić.
577
00:55:32,287 --> 00:55:36,315
Nie, nie, nie! Nie mówię, że odmawiam.
578
00:55:37,592 --> 00:55:41,825
Wybrałem już Drzewo Skarbów.
579
00:55:42,631 --> 00:55:43,599
Jesteś przebiegły.
580
00:55:44,633 --> 00:55:45,601
Dlaczego?
581
00:55:45,934 --> 00:55:50,065
Wybrałeś najłatwiejsze.
582
00:55:51,506 --> 00:55:55,238
Kto pierwszy wybierze, ten wygrywa.
583
00:55:56,778 --> 00:56:01,546
Ale muszę pojechać nad Morze Chińskie.
584
00:56:01,917 --> 00:56:05,581
Potem przeszukam Chiny...
585
00:56:06,254 --> 00:56:08,985
dla Polaru Ognistego Szczura.
586
00:56:08,990 --> 00:56:09,889
Radny.
587
00:56:11,059 --> 00:56:15,554
Nie mówiłeś o swoim wyborze.
588
00:56:17,132 --> 00:56:19,624
Czy to dla ciebie za dużo?
589
00:56:22,204 --> 00:56:24,833
Klejnot Smoka jest dla mnie?
590
00:56:27,142 --> 00:56:29,236
Potem pojadę do Indii.
591
00:56:32,013 --> 00:56:35,040
Nigdy nie myślałem, że cię zapyta...
592
00:56:36,151 --> 00:56:38,484
wykonywać tak trudne zadania.
593
00:56:39,187 --> 00:56:41,713
Nikt nie jest w stanie ich spełnić.
594
00:56:43,625 --> 00:56:48,825
Musisz odmówić dla własnego dobra.
595
00:56:49,664 --> 00:56:53,931
Wypowiedziała się, a my się zgodziliśmy.
596
00:56:55,770 --> 00:56:57,636
Prawdziwy mężczyzna nie odpuści.
597
00:57:18,693 --> 00:57:22,061
To jest mapa Rajskiej Wyspy.
598
00:57:26,468 --> 00:57:28,164
Mam plan.
599
00:57:46,454 --> 00:57:48,013
Fusamori.
600
00:57:50,025 --> 00:57:51,357
Mam pomysł.
601
00:57:52,627 --> 00:57:56,120
Oto pieniądze
za polar i...
602
00:58:03,371 --> 00:58:04,771
Na południe!
603
00:58:06,975 --> 00:58:08,773
Na południe!
604
00:58:19,521 --> 00:58:24,653
Gdzie jest statek radnego?
605
00:58:26,461 --> 00:58:28,726
Właśnie o tym myślę.
606
00:58:30,498 --> 00:58:34,629
Na początku byłem przeciwny twojemu małżeństwu.
607
00:58:36,304 --> 00:58:38,239
Ale nie teraz.
608
00:58:39,274 --> 00:58:44,838
Radny ma odwagę.
609
00:58:46,381 --> 00:58:52,048
Ufam, że cię uszczęśliwi.
610
00:58:52,654 --> 00:58:53,485
Tak.
611
00:58:54,823 --> 00:58:59,784
Mamo, jestem w tej chwili taka szczęśliwa.
612
00:59:03,064 --> 00:59:04,657
Ja też.
613
01:00:50,138 --> 01:00:52,130
Wiem, że to głupota!
614
01:00:53,908 --> 01:00:54,932
Nie ma żadnych smoków!
615
01:00:56,311 --> 01:01:00,180
To wizje wywołane strachem!
616
01:01:01,983 --> 01:01:06,978
Ale teraz wzywa mnie smok!
617
01:01:08,790 --> 01:01:09,951
Ponieważ...
618
01:01:10,892 --> 01:01:14,226
Mam smoka w duszy.
619
01:01:16,397 --> 01:01:21,597
Ryzykuję życiem w tych daremnych poszukiwaniach...
620
01:01:22,937 --> 01:01:25,497
dla dobra Kaguyi!
621
01:01:27,275 --> 01:01:29,710
I nie żałuję!
622
01:01:32,580 --> 01:01:36,642
Minister Abe, książę i...
623
01:01:36,651 --> 01:01:38,813
wszyscy radni są na urlopach.
624
01:01:39,354 --> 01:01:41,619
To nie tak, że ich potrzebujemy...
625
01:01:41,623 --> 01:01:45,993
ale ich brak jest niezwykły.
626
01:01:46,828 --> 01:01:47,795
Dziwne...
627
01:01:47,796 --> 01:01:51,926
Dotknęła ich choroba miłosna.
628
01:01:54,135 --> 01:02:00,632
Opowiedz Jego Królewskiej Mości o dziewczynie
który kradnie serca młodych mężczyzn.
629
01:02:15,924 --> 01:02:16,983
Jaka dziewczyna?
630
01:02:17,425 --> 01:02:19,894
To nic, Wasza Wysokość.
631
01:02:21,129 --> 01:02:24,156
Cesarzowa coś znaczyła.
632
01:02:27,535 --> 01:02:28,798
Czy ona jest ładna?
633
01:02:29,070 --> 01:02:32,802
Tak, o ile wiem...
634
01:02:33,174 --> 01:02:37,874
jej piękno jest niebiańskie.
635
01:02:40,415 --> 01:02:42,077
Chcę ją zobaczyć.
636
01:02:43,985 --> 01:02:45,112
Wezwij ją.
637
01:03:09,444 --> 01:03:10,412
Kaja.
638
01:03:12,780 --> 01:03:13,975
Zmieniłeś się.
639
01:03:15,683 --> 01:03:18,448
Nie mówisz i nie jesz.
640
01:03:19,253 --> 01:03:21,620
Wzdychasz, patrząc na księżyc.
641
01:03:22,724 --> 01:03:23,885
Co jest nie tak?
642
01:03:25,793 --> 01:03:28,490
Kaya, co się stało?
643
01:03:29,330 --> 01:03:30,992
Nie patrz na księżyc.
644
01:03:32,533 --> 01:03:35,401
Czy kryształowa kula znów zabłysła?
645
01:03:37,739 --> 01:03:39,640
Udało się?
646
01:03:40,708 --> 01:03:45,237
Powiedziałeś nam wcześniej. Dlaczego nie teraz?
647
01:03:49,450 --> 01:03:50,179
Ponieważ...
648
01:03:51,586 --> 01:03:52,815
Bo co?
649
01:03:56,024 --> 01:03:57,788
Kaya, wiesz kim jesteś?
650
01:04:01,963 --> 01:04:02,658
Kaja!
651
01:04:07,969 --> 01:04:13,772
Czy to prawda? Skąd jesteś?
652
01:04:25,153 --> 01:04:26,121
Księżyc?
653
01:04:27,422 --> 01:04:28,890
Księżyc?!
654
01:04:39,834 --> 01:04:43,828
Ta piłka mówi mi...
655
01:04:43,838 --> 01:04:47,138
głosy z mojego kraju.
656
01:04:49,377 --> 01:04:53,678
Nie słyszysz głosów.
657
01:04:55,650 --> 01:04:57,881
Nikt oprócz mnie.
658
01:05:00,021 --> 01:05:03,048
Co powiedzieli?
659
01:05:08,362 --> 01:05:09,489
Poruszaliśmy się po niebie...
660
01:05:10,331 --> 01:05:14,769
kiedy nasz statek miał kłopoty...
661
01:05:15,603 --> 01:05:16,593
i zapalił się.
662
01:05:20,141 --> 01:05:23,373
Każdy z nas miał kryształową kulę i...
663
01:05:25,646 --> 01:05:28,878
dostał się do kontenerów awaryjnych.
664
01:05:31,185 --> 01:05:34,417
Wyrzucono jedynie mój kontener.
665
01:05:35,790 --> 01:05:37,816
Tylko ja przeżyłem.
666
01:05:46,234 --> 01:05:47,964
Statek rozbił się i spłonął.
667
01:05:48,536 --> 01:05:50,630
Nasi ludzie szukali ocalałych...
668
01:05:52,473 --> 01:05:53,634
przez długi czas.
669
01:05:54,509 --> 01:05:58,276
W końcu znaleźli jedynego ocalałego...
670
01:05:59,814 --> 01:06:00,679
ja.
671
01:06:01,616 --> 01:06:02,845
Dano mi wszystko...
672
01:06:11,058 --> 01:06:14,460
konieczne, żeby tu żyć.
673
01:06:21,536 --> 01:06:24,836
To wszystko, co powiedzieli.
674
01:06:31,012 --> 01:06:35,040
Nie mogę w to uwierzyć. Niesamowity.
675
01:06:36,584 --> 01:06:40,919
Znasz więc prawdę. cieszę się.
676
01:06:42,323 --> 01:06:45,987
Ale bałam się ci to powiedzieć...
677
01:06:48,296 --> 01:06:53,428
To by cię zasmuciło.
678
01:06:53,768 --> 01:06:56,397
To wyjaśnia twoją urodę.
679
01:06:57,338 --> 01:07:00,638
Ona jest księżniczką z księżyca.
680
01:07:01,609 --> 01:07:04,875
Ale teraz, kiedy wiem, kim jestem...
681
01:07:06,047 --> 01:07:11,076
Czuję się bardziej smutny niż szczęśliwy. Dlaczego?
682
01:07:11,586 --> 01:07:17,958
Ponieważ teraz naprawdę jesteśmy twoimi rodzicami
i jesteś naszą córką.
683
01:07:20,194 --> 01:07:24,825
Więc mogę zostać z tobą?
684
01:07:25,266 --> 01:07:27,633
Oczywiście.
685
01:07:36,344 --> 01:07:37,437
Z księżyca?
686
01:07:39,247 --> 01:07:41,273
Niemożliwe!
687
01:07:43,417 --> 01:07:44,043
Co?
688
01:07:46,687 --> 01:07:48,451
Nie chciała przyjść?
689
01:07:48,689 --> 01:07:49,213
Tak.
690
01:07:49,624 --> 01:07:54,858
Odwiedziłem ją dziesięć razy, ale...
691
01:07:56,464 --> 01:07:59,366
Nie, nawet jeśli cesarz mnie chce.
692
01:07:59,367 --> 01:08:00,926
Skandaliczny!
693
01:08:02,036 --> 01:08:06,804
Jak ktoś może odrzucić moje wezwanie!
694
01:08:07,041 --> 01:08:09,636
Jeśli chce mnie ukarać...
695
01:08:10,862 --> 01:08:12,956
po prostu to zrób.
696
01:08:12,964 --> 01:08:15,832
Nie boi się, bo...
697
01:08:16,701 --> 01:08:18,397
ona nie jest zwyczajna.
698
01:08:18,803 --> 01:08:22,797
Ta świadomość ją zmieniła.
699
01:08:24,576 --> 01:08:26,067
Możesz umrzeć.
700
01:08:26,311 --> 01:08:27,176
No to co?
701
01:08:28,246 --> 01:08:31,739
Jej uroda mnie zadziwia, ale...
702
01:08:32,217 --> 01:08:35,949
podobnie jak jej upór.
703
01:08:40,024 --> 01:08:41,686
Zawołaj jej ojca.
704
01:08:45,230 --> 01:08:49,964
Czy zostanę ścięta za Kayę?
705
01:08:50,735 --> 01:08:51,759
Nie wiem.
706
01:08:52,136 --> 01:08:58,838
Cesarzu, nigdy tego nie wiedziałeś:
707
01:08:58,843 --> 01:09:01,403
Twoje rozkazy zostały zignorowane...
708
01:09:01,746 --> 01:09:03,146
twoja duma boli...
709
01:09:04,349 --> 01:09:05,544
jesteś zły.
710
01:09:05,750 --> 01:09:08,811
Ale tym bardziej ją pociągał.
711
01:09:10,922 --> 01:09:11,890
Zgadza się.
712
01:09:12,390 --> 01:09:17,624
Myślę, że jest niezwykła.
713
01:09:18,429 --> 01:09:24,198
Złe kobiety mogą sprowadzić nieszczęście.
714
01:09:28,573 --> 01:09:33,204
W porządku. Mam pomysł.
715
01:09:45,590 --> 01:09:47,024
Taketori, producent wyrobów bambusowych.
716
01:09:47,025 --> 01:09:47,958
Tak.
717
01:09:48,393 --> 01:09:50,658
Mieszkasz u podnóża wzgórza?
718
01:09:50,662 --> 01:09:51,561
Tak.
719
01:09:52,030 --> 01:09:55,990
Będę tam polować. Będę spragniony.
Będę potrzebować pomocy twojej córki.
720
01:09:57,201 --> 01:09:57,998
Tak.
721
01:10:15,486 --> 01:10:17,182
Czy jesteś Kaguyą?
722
01:10:20,858 --> 01:10:23,760
To jest moja córka.
723
01:10:26,297 --> 01:10:28,027
Dlaczego odrzuciłeś moje wezwanie?
724
01:10:30,001 --> 01:10:33,438
Proszę, pozwól mi przemówić w jej imieniu.
725
01:10:33,972 --> 01:10:38,410
To nie tak, że ci odmówiła.
726
01:10:39,110 --> 01:10:43,445
Oświadczyło jej się trzech szlachciców.
727
01:10:43,748 --> 01:10:48,311
- Planuje poślubić jednego z nich.
- Tak słyszałem.
728
01:10:49,354 --> 01:10:53,314
Wyszli bez mojego pozwolenia.
729
01:10:54,325 --> 01:11:00,731
Uważasz, że są wystarczająco szczerzy
zdobyć dla ciebie skarby?
730
01:11:02,033 --> 01:11:03,899
Jeden jest.
731
01:11:07,038 --> 01:11:08,165
Kto?
732
01:11:08,806 --> 01:11:11,105
nie powiem.
733
01:11:26,657 --> 01:11:28,319
Opuść żagle!
734
01:11:29,927 --> 01:11:31,418
Opuść żagle!
735
01:11:31,429 --> 01:11:32,158
Spieszyć się!
736
01:12:07,799 --> 01:12:08,698
Smok!
737
01:12:17,809 --> 01:12:18,708
Łuki!
738
01:12:20,044 --> 01:12:21,034
Spieszyć się!
739
01:12:39,063 --> 01:12:39,996
Harpuny!
740
01:14:11,088 --> 01:14:14,923
Książę, pokaż nam swój skarb.
741
01:14:15,359 --> 01:14:19,660
To dla mnie największa przyjemność...
742
01:14:21,199 --> 01:14:23,896
żeby pokazać ci tę nagrodę.
743
01:14:25,803 --> 01:14:26,862
Proszę, posłuchaj.
744
01:14:28,406 --> 01:14:32,104
Moja przygoda zaczęła się od rejsu...
745
01:14:32,777 --> 01:14:35,337
do wzburzonego Morza Chińskiego.
746
01:14:37,215 --> 01:14:39,309
Skończyło nam się jedzenie...
747
01:14:40,318 --> 01:14:42,947
cierpieć na chorobę...
748
01:14:44,055 --> 01:14:49,187
i w końcu znalazłem Rajską Wyspę.
749
01:14:51,262 --> 01:14:56,633
Ziemia usiana kwiatami...
750
01:14:56,968 --> 01:14:59,028
rzeki złota i srebra...
751
01:15:00,471 --> 01:15:03,236
mosty z klejnotów...
752
01:15:03,874 --> 01:15:08,311
a dalej rosły lśniące drzewa.
753
01:15:08,312 --> 01:15:12,943
To były Drzewa Skarbów.
754
01:15:14,218 --> 01:15:16,517
Spójrz, oto jeden.
755
01:15:17,755 --> 01:15:22,693
Ryzykowałem dla tego życiem.
756
01:15:34,071 --> 01:15:39,635
Czy teraz przyjmiesz moją propozycję?
757
01:15:41,045 --> 01:15:44,482
Książę, znasz tego człowieka?
758
01:15:54,859 --> 01:15:58,990
To znany złotnik.
759
01:15:59,764 --> 01:16:04,498
Stworzył fałszywe Drzewo Skarbów...
760
01:16:04,969 --> 01:16:07,131
dla księcia, ale...
761
01:16:07,438 --> 01:16:12,809
książę mu nie zapłacił.
762
01:16:12,810 --> 01:16:15,439
Proszę, zapłać mi, książę.
763
01:16:17,815 --> 01:16:20,546
Diamentowe orzechy drzewa...
764
01:16:20,551 --> 01:16:26,354
nigdy nie upadnie, tak mówią.
765
01:16:27,291 --> 01:16:30,056
Fujiwaro, spróbuj.
766
01:16:30,594 --> 01:16:31,061
Tak.
767
01:16:44,375 --> 01:16:45,308
Książę.
768
01:16:47,678 --> 01:16:49,510
Masz coś do powiedzenia?
769
01:16:56,053 --> 01:16:59,455
Ministrze, pokaż nam swój skarb.
770
01:16:59,757 --> 01:17:02,556
Pokaż nam to.
771
01:17:06,630 --> 01:17:08,462
Pojechałem do Chin...
772
01:17:09,166 --> 01:17:11,465
i spotkałem księdza...
773
01:17:12,169 --> 01:17:14,604
który miał Polar Ognistego Szczura.
774
01:17:15,206 --> 01:17:19,109
Spędziłem kilka miesięcy
w jego służbie...
775
01:17:19,577 --> 01:17:24,038
i podarował mu świątynię.
776
01:17:24,749 --> 01:17:29,778
W ten sposób zdobyłem Polar Ognistego Szczura.
777
01:17:36,694 --> 01:17:40,358
Polar nie pali się w ogniu.
778
01:17:40,564 --> 01:17:44,626
Jest to więc symbol nieśmiertelności.
779
01:17:45,636 --> 01:17:46,433
Pozwól mi to udowodnić.
780
01:18:10,928 --> 01:18:11,623
To płonie...!
781
01:18:16,200 --> 01:18:20,137
Oto twój sługa, ministrze!
782
01:18:20,805 --> 01:18:21,636
Fusamori!
783
01:18:23,207 --> 01:18:24,402
Spłonęło!
784
01:18:26,076 --> 01:18:26,907
Co?!
785
01:18:27,244 --> 01:18:30,772
Dużo zapłaciłeś sprzedawcy?
786
01:18:30,781 --> 01:18:31,749
Tak, proszę pana.
787
01:18:31,750 --> 01:18:34,218
Zostałeś oszukany!
788
01:18:35,019 --> 01:18:37,682
Straciłeś przez to fortunę!
789
01:18:42,293 --> 01:18:46,560
Zostaniesz za to ukarany.
790
01:18:48,299 --> 01:18:49,426
Pójdziesz do więzienia!
791
01:18:54,805 --> 01:18:55,738
Kaguya.
792
01:18:58,442 --> 01:19:01,503
Mężczyźni zamieniają szczerość na łatwe życie.
793
01:19:03,147 --> 01:19:05,116
Miałem rację.
794
01:19:06,317 --> 01:19:09,151
Teraz możesz z nich zrezygnować.
795
01:19:10,421 --> 01:19:11,912
Jest jeszcze jeden.
796
01:19:14,525 --> 01:19:15,390
On nie jest inny.
797
01:19:15,960 --> 01:19:18,896
Ufam mu.
798
01:19:32,843 --> 01:19:33,902
Kaja.
799
01:19:35,112 --> 01:19:37,741
To ja, Akeno.
800
01:19:44,188 --> 01:19:46,282
Kontroluj siebie.
801
01:19:47,191 --> 01:19:49,854
Radny nie żyje.
802
01:19:50,194 --> 01:19:50,991
Nie.
803
01:19:51,495 --> 01:19:56,490
Zgłoszenie dotarło do armatora.
804
01:20:13,517 --> 01:20:14,780
Kim jesteś?
805
01:20:15,085 --> 01:20:16,348
Później.
806
01:20:16,887 --> 01:20:20,483
Nie. Przyszedłeś nagle.
807
01:20:22,092 --> 01:20:23,890
Kaja zemdlała.
808
01:20:24,395 --> 01:20:25,090
ech?
809
01:20:47,818 --> 01:20:49,616
Szukałem cię.
810
01:20:53,223 --> 01:20:55,852
Ta wiadomość musiała cię zszokować.
811
01:20:56,660 --> 01:21:00,153
Niewidoma dziewczyna mi powiedziała.
812
01:21:00,764 --> 01:21:03,256
Radny zmarł w Indiach.
813
01:21:04,001 --> 01:21:06,698
Twoja modlitwa poszła na marne.
814
01:21:07,771 --> 01:21:12,709
Był uczciwy i szczery.
815
01:21:12,710 --> 01:21:15,111
Żadne trudności nie mogły go powstrzymać.
816
01:21:16,680 --> 01:21:20,276
Ale Kaya, nie poddawaj się zbyt szybko.
817
01:21:20,684 --> 01:21:21,982
Może to nie być prawdą.
818
01:21:21,986 --> 01:21:22,976
Matka!
819
01:21:25,489 --> 01:21:27,617
Muszę cię opuścić!
820
01:21:32,196 --> 01:21:34,222
Następnym razem, gdy księżyc będzie w pełni...
821
01:21:35,332 --> 01:21:37,597
przypłynie po mnie statek.
822
01:21:45,075 --> 01:21:46,839
Piłka ci powiedziała?
823
01:21:50,848 --> 01:21:52,476
To okrutne!
824
01:21:53,884 --> 01:21:56,285
Byłeś taki mały, kiedy przyszedłeś.
825
01:21:57,021 --> 01:21:59,513
Wychowaliśmy cię i nagle
826
01:22:00,791 --> 01:22:03,158
chcą cię z powrotem.
827
01:22:04,094 --> 01:22:06,996
Śmierć radnego wystarczy.
828
01:22:07,765 --> 01:22:08,824
Nigdy więcej smutnych wiadomości.
829
01:22:10,234 --> 01:22:11,668
Za dużo!
830
01:22:12,336 --> 01:22:13,167
Słuchać.
831
01:22:15,205 --> 01:22:18,073
Musisz mieć rodziców na Księżycu...
832
01:22:19,009 --> 01:22:21,945
ale teraz jesteśmy tutaj twoimi rodzicami.
833
01:22:22,880 --> 01:22:26,976
Nie mogą cię nam zabrać.
834
01:22:27,618 --> 01:22:30,349
Nigdy nie pozwolę im cię zabrać.
835
01:22:33,557 --> 01:22:34,149
Co?
836
01:22:36,627 --> 01:22:42,430
Ludzie nie mogą zatrzymać naszego statku kosmicznego.
837
01:22:43,734 --> 01:22:45,930
Broń nie ma tu żadnego znaczenia.
838
01:22:46,603 --> 01:22:51,064
Drzwi i zamki są bezużyteczne.
839
01:22:51,809 --> 01:22:55,371
Co się z tobą stanie w domu?
840
01:22:58,082 --> 01:22:59,380
Nie wiem.
841
01:23:01,618 --> 01:23:05,714
Mamo, nie chcę wracać.
842
01:23:07,324 --> 01:23:11,420
boję się! Nie chcę iść!
843
01:23:14,631 --> 01:23:19,797
Wolałbym umrzeć, niż pozwolić ci odejść!
844
01:23:52,102 --> 01:23:54,765
Co jest w nich szlachetnego?
845
01:23:56,840 --> 01:23:59,332
Mają niskie serce.
846
01:24:04,148 --> 01:24:07,414
Nie będę mieć nic więcej
z nimi zrobić!
847
01:24:13,690 --> 01:24:17,286
Patrzeć! Jak czysto i
świeży jest bambus!
848
01:24:18,395 --> 01:24:20,159
Brakowało mi tego zapachu.
849
01:24:21,198 --> 01:24:24,498
Znów zrobię wyroby z bambusa.
850
01:24:28,338 --> 01:24:32,366
Co to jest? Co robi Kaya?
851
01:24:33,410 --> 01:24:35,675
Jest smutna.
852
01:24:36,346 --> 01:24:39,248
Nie możemy czegoś zrobić?
853
01:24:39,983 --> 01:24:41,508
Jeśli tylko pieniądze mogą pomóc.
854
01:24:42,586 --> 01:24:45,454
Mogłabym zdobyć lekarzy i lekarstwa.
855
01:24:45,889 --> 01:24:47,790
Ale... nic nie możemy zrobić.
856
01:24:48,559 --> 01:24:52,326
Po prostu pozwolisz im ją zabrać?
857
01:24:53,597 --> 01:24:55,657
Nie mogę jej stracić.
858
01:24:55,999 --> 01:24:57,126
Ja też nie!
859
01:24:58,368 --> 01:25:01,429
Jej radość i smutek są teraz moimi.
860
01:25:02,239 --> 01:25:04,799
Czuję, że jestem jej prawdziwym ojcem.
861
01:25:08,212 --> 01:25:12,274
Może... gdyby zabrakło piłki...
862
01:25:54,958 --> 01:25:58,360
Katastrofa i złoto...
863
01:25:58,562 --> 01:26:00,531
Prowadzą do jednej osoby...
864
01:26:00,998 --> 01:26:04,093
córka wytwórcy wyrobów bambusowych.
865
01:26:04,701 --> 01:26:09,036
Poza tym przybyła z księżyca...
866
01:26:09,039 --> 01:26:10,234
Poczekaj.
867
01:26:11,909 --> 01:26:12,899
Podnieś kurtynę.
868
01:26:23,086 --> 01:26:24,384
Co powiedziałeś?
869
01:26:24,855 --> 01:26:25,686
Tak.
870
01:26:26,323 --> 01:26:30,419
Ona nie jest zwyczajną dziewczyną.
871
01:26:31,295 --> 01:26:35,790
Przybyła z księżyca.
872
01:26:36,233 --> 01:26:37,360
Podobnie było z tajemniczym złotem.
873
01:26:37,935 --> 01:26:41,895
Kiedy dotarli na tę ziemię...
874
01:26:42,272 --> 01:26:45,106
- doszło do nieszczęścia.
- Idiota!
875
01:26:46,443 --> 01:26:48,639
Myślisz, że jestem głupcem?
876
01:26:50,614 --> 01:26:53,049
Co może pochodzić z księżyca?
877
01:26:54,284 --> 01:26:56,253
Śmieszny!
878
01:26:58,055 --> 01:26:59,648
Jesteś zwolniony.
879
01:27:01,191 --> 01:27:02,159
Wygnany!
880
01:27:13,437 --> 01:27:16,669
Mówiłem ci, żebyś mu nie mówiła.
881
01:27:17,074 --> 01:27:21,170
Jak mogłeś wymyślić takie kłamstwo?
882
01:27:22,479 --> 01:27:24,539
Nie mogę ci pomóc.
883
01:27:25,749 --> 01:27:28,548
Powiedziałem mu kłamstwo? NIE!
884
01:27:30,854 --> 01:27:32,413
Nic nie wiesz.
885
01:27:33,357 --> 01:27:35,792
Widziałem to na własne oczy.
886
01:27:37,627 --> 01:27:40,222
Dzieją się rzeczy niewiarygodne.
887
01:27:45,235 --> 01:27:49,798
Będziesz zaskoczony.
888
01:27:50,173 --> 01:27:53,610
To ja będę się śmiał ostatni.
889
01:28:05,522 --> 01:28:09,186
Jest wóz księcia.
890
01:28:10,861 --> 01:28:14,992
Powinien siedzieć w więzieniu.
891
01:28:21,638 --> 01:28:23,072
Dziękuję za przybycie.
892
01:28:23,607 --> 01:28:24,700
Co to jest?
893
01:28:24,708 --> 01:28:29,510
Wróć szybko, albo zostanę ukarany.
894
01:28:30,947 --> 01:28:32,506
Jesteś nieprzyjazny.
895
01:28:32,849 --> 01:28:36,581
Nadal interesujesz się Kaguyą?
896
01:28:38,155 --> 01:28:40,590
O to właśnie chodzi.
897
01:28:45,729 --> 01:28:48,697
Radny wraca.
898
01:28:48,698 --> 01:28:49,256
ech?
899
01:28:49,833 --> 01:28:53,861
Zagraniczny statek ma go zabrać do domu.
900
01:28:54,404 --> 01:28:58,967
Dotrze do brzegu w Akashi.
901
01:28:58,975 --> 01:29:03,276
Czy zdobył swój skarb?
902
01:29:03,280 --> 01:29:04,805
A co jeśli to zrobił?
903
01:29:06,116 --> 01:29:10,349
Czy możemy po prostu usiąść i poczekać na niego?
904
01:29:10,687 --> 01:29:13,418
Nie podoba mi się to.
905
01:29:50,994 --> 01:29:53,293
Czy wiesz kim jestem?
906
01:30:19,122 --> 01:30:20,488
To ty, Powstań!
907
01:30:48,885 --> 01:30:52,322
Uratowałeś mi życie. Dziękuję.
908
01:30:53,123 --> 01:30:56,252
Nie. Uratowałeś mnie.
909
01:30:58,061 --> 01:31:01,259
Kto wysłał zabójców?
910
01:31:02,832 --> 01:31:07,236
Minister Abe i książę.
911
01:31:08,038 --> 01:31:10,030
Co?! Dlaczego?
912
01:31:11,708 --> 01:31:14,143
Z powodu Kaguyi.
913
01:31:14,978 --> 01:31:21,316
Ale ty nic nie wiesz...
914
01:31:21,918 --> 01:31:23,784
Nie jest to prawda o niej.
915
01:31:24,955 --> 01:31:26,116
Prawda?
916
01:31:38,301 --> 01:31:43,001
Więc to prawda, że jest z księżyca?
917
01:31:43,006 --> 01:31:44,099
Tak.
918
01:31:46,209 --> 01:31:48,235
Ale skąd wiesz?
919
01:31:49,145 --> 01:31:51,979
Wyrzuciłeś kryształową kulę...
920
01:31:52,649 --> 01:31:54,743
aby zerwać więzi z księżycem.
921
01:31:55,585 --> 01:32:00,785
Nie będę miał przed tobą tajemnic.
922
01:32:01,458 --> 01:32:06,761
Czy to sprawiło, że straciła zmysły?
923
01:32:07,897 --> 01:32:11,698
Piłka emitowała dźwięk i światło?
924
01:32:12,202 --> 01:32:12,498
Tak.
925
01:32:14,638 --> 01:32:16,470
To były głosy i...
926
01:32:18,108 --> 01:32:23,877
coś, co podtrzyma jej zmysły.
927
01:32:25,015 --> 01:32:28,577
Byłem bezmyślny.
928
01:32:28,585 --> 01:32:32,522
Nie mogę pozwolić jej pozostać bezsensowną.
929
01:32:33,723 --> 01:32:36,283
Musi odzyskać piłkę.
930
01:33:38,054 --> 01:33:39,545
Czy nie śpisz?
931
01:33:40,824 --> 01:33:43,020
Wróciłeś bezpiecznie.
932
01:33:43,526 --> 01:33:44,755
Znalazłem smoka.
933
01:33:47,964 --> 01:33:50,024
Nikt mi nie wierzy.
934
01:33:51,401 --> 01:33:52,130
Niech tak będzie.
935
01:33:52,435 --> 01:33:54,267
Wierzę ci.
936
01:33:55,405 --> 01:33:58,068
Ale to, czego naprawdę chciałem...
937
01:33:58,475 --> 01:34:00,068
nie był Klejnotem Smoka.
938
01:34:02,011 --> 01:34:06,278
Modliłem się o Twój bezpieczny powrót.
939
01:34:08,251 --> 01:34:09,219
Ale ja...
940
01:34:11,855 --> 01:34:15,417
Wiem, że przybyłeś z księżyca.
941
01:34:18,128 --> 01:34:21,587
I wrócisz, gdy będzie pełny.
942
01:34:22,732 --> 01:34:23,597
Wiesz to?
943
01:34:25,034 --> 01:34:27,299
Twoja matka mi powiedziała.
944
01:34:28,805 --> 01:34:30,899
Musisz wrócić?
945
01:34:36,212 --> 01:34:37,544
Potem pójdę z tobą.
946
01:34:38,448 --> 01:34:40,383
Nie możesz żyć na Księżycu.
947
01:34:42,585 --> 01:34:43,484
To okrutne.
948
01:35:01,671 --> 01:35:02,161
Dokąd?
949
01:35:12,882 --> 01:35:13,850
Puścić!
950
01:35:14,818 --> 01:35:15,808
Puścić!
951
01:35:16,653 --> 01:35:17,382
Chcę umrzeć!
952
01:35:18,388 --> 01:35:23,918
Chcę umrzeć tam, gdzie ty!
953
01:35:33,670 --> 01:35:35,639
Nie wolno ci umrzeć.
954
01:35:37,106 --> 01:35:38,904
Gdziekolwiek jesteś...
955
01:35:41,344 --> 01:35:43,506
będziesz moją żoną.
956
01:35:52,322 --> 01:35:57,488
Bałem się, że jesteś zły.
957
01:35:58,261 --> 01:36:02,699
Doceniam twoją tolerancję.
958
01:36:05,001 --> 01:36:10,099
Przepraszam za moją długą nieobecność,
i...
959
01:36:10,106 --> 01:36:12,803
Nieważne.
960
01:36:16,379 --> 01:36:22,580
Wierzysz w tę historię
że Kaguya przybyła z księżyca?
961
01:36:24,320 --> 01:36:24,719
Tak.
962
01:36:24,721 --> 01:36:25,381
Dlaczego?
963
01:36:27,557 --> 01:36:31,995
Serce podpowiadało mi, że to prawda.
964
01:36:40,069 --> 01:36:47,203
Zawsze ci ufałem
jako mój główny doradca.
965
01:36:49,379 --> 01:36:52,281
Ale jeśli jej to dotyczy...
966
01:36:52,916 --> 01:36:54,544
jesteś marzycielem.
967
01:36:54,551 --> 01:36:56,679
Wierzę tylko w fakty, cesarzu.
968
01:36:58,254 --> 01:37:00,485
Pozwól mi się z nią ożenić.
969
01:37:00,490 --> 01:37:02,254
Przestań być głupcem!
970
01:37:03,593 --> 01:37:05,960
Wierzysz, że ona jest z księżyca?
971
01:37:06,396 --> 01:37:10,527
A jednak poślubiłeś ją? Śmieszny!
972
01:37:10,533 --> 01:37:11,933
Dlaczego nie?
973
01:37:11,935 --> 01:37:13,733
I ona wraca na Księżyc?
974
01:37:17,540 --> 01:37:20,032
Co zrobisz?
975
01:37:21,811 --> 01:37:23,575
Towarzyszyć jej?
976
01:37:25,081 --> 01:37:25,980
Absurdalny!
977
01:37:29,052 --> 01:37:29,815
Bądź rozsądny.
978
01:37:31,988 --> 01:37:33,786
Nie mogę uwierzyć, że ktoś...
979
01:37:34,924 --> 01:37:39,624
z Księżyca żyje na Ziemi.
980
01:37:42,632 --> 01:37:46,763
Mam rządzić tym krajem.
981
01:37:47,670 --> 01:37:51,300
Jak mogę na to pozwolić?
982
01:37:54,644 --> 01:38:00,948
Jeśli ktoś przybywa z księżyca...
983
01:38:00,950 --> 01:38:02,942
zabrać ją do domu...
984
01:38:03,686 --> 01:38:05,848
co nigdy nie nastąpi...
985
01:38:10,093 --> 01:38:11,789
wtedy pokażę swoją siłę.,
986
01:38:12,395 --> 01:38:14,261
Nigdy nie pozwolę im jej mieć.
987
01:38:14,263 --> 01:38:15,925
Zatrzymam ich!
988
01:38:17,834 --> 01:38:18,961
Z księżyca?
989
01:38:18,968 --> 01:38:20,266
Jakie to dziwne!
990
01:38:21,904 --> 01:38:24,203
Nie mogę w to uwierzyć.
991
01:38:31,881 --> 01:38:37,081
Nie pozwól, aby plotka Cię zaniepokoiła!
992
01:38:38,187 --> 01:38:41,885
Będziemy bronić miasta!
993
01:38:42,291 --> 01:38:46,058
Kiedy księżyc znów będzie w pełni...
994
01:38:46,062 --> 01:38:50,158
nie wychodź po zmroku!
995
01:38:50,967 --> 01:38:52,367
Zrozumieć?!
996
01:38:56,339 --> 01:39:02,939
I księżyc znów jest w pełni...
997
01:40:31,634 --> 01:40:33,466
Tajihi, chodź tutaj!
998
01:40:36,105 --> 01:40:39,735
Wyślij ludzi na dach!
999
01:40:39,742 --> 01:40:41,506
Opublikuj więcej z tyłu!
1000
01:40:42,512 --> 01:40:46,882
Strzeż płotu wokół domu!
1001
01:40:48,217 --> 01:40:49,651
Otwórz bramę!
1002
01:41:23,419 --> 01:41:24,682
Mężczyźni na dachu!
1003
01:41:25,621 --> 01:41:28,318
Strzelaj do wszystkiego, co nadejdzie!
1004
01:41:34,463 --> 01:41:36,432
Kto po nią przyjdzie?
1005
01:41:37,333 --> 01:41:41,600
Pociągnę go za włosy.
1006
01:42:43,065 --> 01:42:43,998
Księżyc wstał.
1007
01:42:45,234 --> 01:42:46,202
Pełnia księżyca.
1008
01:43:22,972 --> 01:43:24,099
Co to było?
1009
01:43:24,307 --> 01:43:26,503
To znowu normalne.
1010
01:43:43,693 --> 01:43:44,888
Co to za światło?
1011
01:43:53,602 --> 01:43:56,470
Czy to jest to?
1012
01:44:28,237 --> 01:44:29,500
Co to jest?
1013
01:46:32,895 --> 01:46:35,490
Zdobądź łuki i strzały!
1014
01:46:37,199 --> 01:46:38,428
Zestrzel to!
1015
01:46:38,834 --> 01:46:40,029
Nie strzelaj!
1016
01:46:44,306 --> 01:46:47,299
Oni nas nie atakują! Zatrzymywać się!
1017
01:46:47,309 --> 01:46:49,141
Nie przeszkadzaj!
1018
01:46:49,145 --> 01:46:51,580
To światło jest niebezpieczne.
1019
01:46:51,881 --> 01:46:54,373
Upał spali miasto.
1020
01:46:54,783 --> 01:46:55,443
Strzelać!
1021
01:46:55,985 --> 01:46:57,146
Nie!
1022
01:46:57,686 --> 01:46:58,312
Zatrzymywać się!
1023
01:47:00,089 --> 01:47:01,421
Nie mogą do tego dotrzeć.
1024
01:47:06,362 --> 01:47:07,386
Palą się!
1025
01:47:08,030 --> 01:47:09,123
Zatrzymywać się!
1026
01:47:13,802 --> 01:47:14,462
Uciec!
1027
01:48:05,821 --> 01:48:09,189
Byłeś dla mnie taki miły.
1028
01:48:10,159 --> 01:48:13,618
Smutno mi cię opuszczać...
1029
01:48:14,830 --> 01:48:16,264
bez odwzajemniania przysługi.
1030
01:48:20,669 --> 01:48:21,932
Ojciec.
1031
01:48:23,439 --> 01:48:24,737
Matka.
1032
01:48:27,810 --> 01:48:32,180
Dziękuję, że mnie wychowałeś.
1033
01:48:36,018 --> 01:48:37,418
Dziękuję bardzo.
1034
01:48:43,292 --> 01:48:50,563
Ojcze, bądź miły dla mamy.
1035
01:48:52,935 --> 01:48:54,130
Proszę.
1036
01:49:00,409 --> 01:49:02,105
Kaja mówi.
1037
01:49:03,012 --> 01:49:06,141
Powiedz jej coś.
1038
01:50:30,232 --> 01:50:37,105
Nigdy nie zapomnę szczerości człowieka.
1039
01:50:45,080 --> 01:50:46,673
Do widzenia.
1040
01:51:20,682 --> 01:51:21,479
Kaja!
1041
01:51:23,285 --> 01:51:24,981
Zabierz mnie ze sobą!
1042
01:51:24,987 --> 01:51:28,355
Uwaga! Światło może cię zabić!
1043
01:51:28,357 --> 01:51:31,088
Kogo to obchodzi? Puść mnie!
1044
01:51:44,640 --> 01:51:45,471
Kaja!
1045
01:53:31,713 --> 01:53:33,079
Teraz...
1046
01:53:34,883 --> 01:53:38,786
Śmiej się z dworzan.
1047
01:53:39,855 --> 01:53:42,689
Do czego wstają ludzie?
1048
01:54:12,721 --> 01:54:15,919
Więc to jest księżyc.
1049
01:55:24,192 --> 01:55:27,026
Czy śniliśmy?
1050
01:55:27,596 --> 01:55:29,997
Wszystko w życiu ma swój koniec.
1051
01:55:30,565 --> 01:55:32,033
To naturalne.
1052
01:55:35,737 --> 01:55:37,501
Czy to wszystko jest wizją, którą widzimy...
1053
01:55:38,240 --> 01:55:40,641
tylko we śnie?
1054
01:55:43,278 --> 01:55:44,746
Nie, to jest prawdziwe.
1055
01:55:46,014 --> 01:55:52,784
Mężczyźni muszą się dowiedzieć, że coś jest
więcej niż ich wyobraźnia.
1056
01:56:37,666 --> 01:56:43,298
Kaguya, pewnego dnia znów się spotkamy.
1057
01:57:22,477 --> 01:57:24,776
Stało się to około 790 r. n.e.
1058
01:57:44,399 --> 01:57:48,803
Wykonawczy Producenci TOMOYUKI TANAKA
i SHIGEAKI HAZAMA
1059
01:57:48,804 --> 01:57:53,265
Kostiumy wg
EMI WADA
1060
01:57:53,275 --> 01:57:57,711
Tłumaczenie na język angielski autorstwa
TADASHI SHISHIDO
1061
01:57:57,712 --> 01:58:01,205
Efekty specjalne wg
TERUYOSHI NAKADO
1062
01:58:20,001 --> 01:58:20,934
W roli głównej
1063
01:58:22,003 --> 01:58:25,940
YASUKO SAWAGUCHI
1064
01:58:27,008 --> 01:58:28,408
KIICHI NAKAI
1065
01:58:31,947 --> 01:58:35,907
KOJI ISHIZAKA
1066
01:58:36,952 --> 01:58:38,284
TWOJE IDŹ
1067
01:58:41,957 --> 01:58:45,917
MIŁOŚĆ TOSHIRO
1068
02:00:46,781 --> 02:00:51,845
Reżyseria:
JEŚLI TY
1069
02:00:52,787 --> 02:00:53,618
KONIEC